1
00:00:43,636 --> 00:00:50,643
(♪♪♪)
2
00:01:11,996 --> 00:01:14,500
(KRIČI)
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
SARAH:
srček
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Draga, zbudi se.
Zbudi se.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Tukaj sem.
Ti si v redu.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Sanjala si.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Dobilo me je. Dobilo me je.
(JOK)
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
SARAH:
Oh, srček.
Srček, v redu je.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
You were sleepwalking again.
Oh, you're all right, honey.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Srček, umiri se.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Ti si v redu.
Ti si v redu.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Previdno, vroče je.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Hočeš marshmallow?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
ne?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
počutiš se
malo bolje?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mom, does everyone sleepwalk?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Ne, ne vsi.
Nekateri ljudje.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Ustavil sem se, ko sem bil
približno tvojih let.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Kako si naredil
nočne more izginejo?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
No, saj se spomniš
trik, ki sem te ga naučil?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Pogledate dol na svojo roko
in na prste prešteješ.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Ne znaš šteti
ko sanjaš,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
nikoli ne boš prišel do petih.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Takrat bi vedel
Spal sem
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
in bi se zbudil.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
kaj počneš
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Samo prepričam se.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mami, lahko spim
s teboj nocoj?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Kaj?
32
00:02:28,007 --> 00:02:29,207
(SMEH)
33
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Kako naj rečem ne
na ta obraz?
34
00:02:31,777 --> 00:02:33,913
(SMEH)
35
00:02:33,979 --> 00:02:35,246
(Grne)
36
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
mama?
37
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Ja?
38
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Kako vemo
se nam zdaj ne sanja?
39
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Ker smo budni,
40
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
imamo
normalen pogovor,
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
in bova šla
spati,
42
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
in spet se bomo zbudili
čez šest ur, upam.
43
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Toda ko se zbudim,
včasih še vedno sanjam.
44
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.
45
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Naspi se, srček.
Vstati moramo zgodaj.
46
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Ljubim te, mama.
47
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Tudi tebe ljubim.
Toliko.
48
00:03:14,653 --> 00:03:21,660
(♪♪♪)
49
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?
50
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?
51
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?
52
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
kje si
53
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Odgovori mi, prosim.
54
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
halo?
55
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
56
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
SARAH:
Hej, srček.
si v redu
57
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--
58
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
SARAH:
Zbudi se, srček.
59
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--
60
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hej, spet hodiš v spanju.
61
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
AIMEE:
Ne, ti si.
62
00:04:36,969 --> 00:04:38,169
(SOPIHANJE)
63
00:04:42,074 --> 00:04:43,709
(KRIČI)
64
00:04:45,209 --> 00:04:48,179
(SOPIHANJE)
65
00:05:02,728 --> 00:05:06,397
(SOPIHANJE)
66
00:05:21,379 --> 00:05:28,587
(♪♪♪)
67
00:07:40,052 --> 00:07:41,653
(KRIČI)
68
00:07:43,255 --> 00:07:44,289
(GASPS)
69
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Ne boš
pripelji jo nazaj
70
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
z zrenjem v praznino,
veš
71
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Bog, mama,
prestrašil si me.
72
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Poskočen?
73
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Spet slabe sanje?
74
00:07:55,033 --> 00:07:56,902
(VZDIH)
75
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Tokrat tako resnično.
76
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Bila je živa.
77
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Držal sem jo
v mojem naročju.
78
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Spet si hodil v spanju,
nisi bil ti?
79
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
ja
80
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
GLORIA:
Začeti morate zaklepati
vrata vaše spalnice ponoči.
81
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Ali veste, koliko ljudi
vsako leto umrejo
82
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
od hoje v spanju
skozi okna,
83
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
po stopnicah?
84
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
To je dejstvo.
Prebral sem na internetu.
85
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, draga, si pomislila
o vrnitvi
86
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
tej podporni skupini?
87
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Rekel sem ti, da ne gre
karkoli zame.
88
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Bila je nesreča.
89
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Grozna, strašna nesreča,
ampak nisi bila tvoja krivda.
90
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Včasih vesolje
samo dopušča, da se stvari zgodijo--
91
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Nočem slišati
ki jih vesolje dopušča
92
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
ali ne dovoli neumnosti.
93
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Utrujen sem od tega.
To sem poslušal vse življenje.
94
00:08:48,720 --> 00:08:55,928
(♪♪♪)
95
00:09:04,870 --> 00:09:05,871
(VZDIH)
96
00:09:17,482 --> 00:09:19,985
(PISK IGRE)
97
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, iti morava.
98
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Zamujal boš
za šolo.
99
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Babica je spakirala
tvoje kosilo, kajne?
100
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
halo?
101
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Mi lahko vsaj pošlješ sporočilo
od te stvari
102
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
če ne boš
govori z mano?
103
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Vau.
104
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
v redu
105
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Lahko ostaneš tukaj
in ujeti avtobus.
106
00:09:42,374 --> 00:09:49,581
(♪♪♪)
107
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
SARAH:
Odloži to
za trenutek, prosim.
108
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Poslušaj, poznam stvari
so bili težki do vas
109
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
po tem, kar se je zgodilo.
110
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Nova šola,
novi prijatelji--
111
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Brez prijateljev, misliš.
112
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
SARAH:
To se bo spremenilo, v redu?
113
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Moraš poskusiti
sklepati prijateljstva.
114
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Vložite nekaj truda.
Stvari se bodo izboljšale.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Boste videli.
116
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Preselili se bomo
nazaj domov?
117
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Veš, da si ne moremo privoščiti
storiti to zdaj.
118
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Ne moti me živeti
z babico.
119
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Pridna je.
120
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Ja, no, nisem oboževalec.
121
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Ta hiša mi daje
slabe sanje.
122
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Oh, poslušaj.
123
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Moram se odpeljati v mesto
danes popoldne,
124
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
tako da te bo babica pobrala
po šoli, prav?
125
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
razumeš
126
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Hm, adijo?
127
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Oh, tudi jaz te ljubim,
ljubica!
128
00:10:52,577 --> 00:10:53,779
(ZAPIRANJE VRATA)
129
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
SARAH:
Nisem hodil v spanju
odkar sem bil otrok.
130
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Ampak nikoli ni bilo tako.
Nikoli.
131
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Vsak večer.
Ni pod nadzorom.
132
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Edino smiselno je.
133
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Poglej vse
šel si skozi.
134
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Vsa ta travma že leta.
In potem tvoja hči.
135
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Mislim, te straši.
136
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Preganja vas
po njenem spominu.
137
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Oh, ja.
Presenetljivo je.
138
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Vsako noč se zbudim
v paniki,
139
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
ne morem nazaj zaspati,
in potem se sprehajam
140
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
naslednji dan
kot prekleti zombi.
141
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.
142
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
No, samo kanalizirati moraš
vse to v tvojo umetnost.
143
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Potegnite to iz svoje psihe.
Naj vas osvobodi.
144
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Mislim, to je najboljša oblika
terapije.
145
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Veš to.
146
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
-Jaz.
-Ja.
147
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Torej, hočeš govoriti o
novo delo?
148
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
vem
Postalo je temnejše.
149
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
ANIJA:
Mislim, mislim, da je super.
Res močno.
150
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
In poznaš me,
Ne rečem samo tega.
151
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Mislim, da je začetek
nečesa novega.
152
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Bog, to je vse, kar si želim,
začetek nečesa novega.
153
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Poslušaj, želim dati tvoje delo
v skupinski oddaji naslednji mesec.
154
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Pritegnilo bo veliko množico.
Predstavljen bo Cavanaugh.
155
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Na primer Lawrence Cavanaugh?
156
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.
157
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
-SARAH: Kaj?
-Ja.
158
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Zakaj mu ne bi priredili solo razstave?
159
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Ima le nekaj novih kosov,
ampak bo ogromno,
160
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
in pripeljalo bo zbiratelje
iz vse Nove Anglije.
161
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
In mislim, da jim bo všeč
tvoje novo delo.
162
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
O moj bog!
163
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, hvala, hvala,
hvala!
164
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Oh, to je čudovito.
165
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Oh, seveda.
Čemu služijo stari prijatelji?
166
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Ampak potrebujem te, da končaš
novi komadi, v redu?
167
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
- bom.
-Brez pritiska.
168
00:12:44,756 --> 00:12:46,358
(OBA SE SMEJITA)
169
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
To je neverjetno.
170
00:12:50,795 --> 00:12:54,332
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)
171
00:12:54,399 --> 00:12:55,333
(ZAPIRANJE VRATA)
172
00:12:55,400 --> 00:12:56,801
(PISK IGRE)
173
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, poglej kaj imam.
Slavnostna pica.
174
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
To je tvoj najljubši,
dodatni sir in feferoni.
175
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
GLORIA:
Oh, ves ta sir
me veže.
176
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Nisi dal oliv
na tisto stvar, kajne?
177
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Veš, da sovražim olive.
178
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Ne, mama.
Brez oliv.
179
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Oh, joj, ljubica.
Izgledaš grobo.
180
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Tvoje oči so resne
prtljaga pod--
181
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
res?
182
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Niti "Čestitam".
v oddaji, Sara.
183
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Srečen zate.«?
184
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Potrebujete duhovno poravnavo.
185
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Vsi ste brez moči,
veš
186
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Vse zaprto tukaj.
Ves čas.
187
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Ali je mogoče jesti
brez predavanja
188
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
kot da sem še vedno
nesrečen najstnik?
189
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Ali pa je to samo v vašem DNK
dajati smešne nasvete?
190
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Samo poskušam pomagati.
191
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Ne potrebujem nasveta, mama.
Potrebujem spanec.
192
00:13:48,588 --> 00:13:49,788
(IZDIHNE)
193
00:13:53,492 --> 00:13:55,360
(TABLETE ZROPOTAJO)
194
00:13:55,428 --> 00:14:02,400
(♪♪♪)
195
00:14:04,236 --> 00:14:05,471
(VZDIH)
196
00:14:06,972 --> 00:14:13,646
(♪♪♪)
197
00:14:13,713 --> 00:14:15,448
(HIHIHANJE)
198
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
SARAH:
Oh, moj bog,
imajo ponije.
199
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Tvoj najljubši je!
lepa
200
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Poglej tega velikega.
-Joj.
201
00:14:21,654 --> 00:14:23,088
(HOLDEN SE SMEJI)
202
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Oh, poglej koze.
Imajo najbolj čudne oči.
203
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
AIMEE:
ja
204
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hej, lahko dobimo
malo sladke vate?
205
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Nikakor ne.
Ta stvar je strup.
206
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Lahko imajo malo.
207
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Nikoli niso
take stvari.
208
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Tukaj, srček,
Nekaj ti bom kupil.
209
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Vau, joj, joj.
Kaj sem pravkar rekel?
210
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Kaj sem pravkar rekel?
211
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, naj bodo otroci
za enkrat
212
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Stop.
213
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, tukaj.
214
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Potem ga moraš deliti
s svojo sestro pa.
215
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-Si resen zdaj?
-Želim jahati konje!
216
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Pazi nanjo.
Ne pusti ji, da pobegne.
217
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!
218
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Ste prepričani, da želite počakati?
Dolga je vrsta.
219
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
v redu v redu
220
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
AIMEE:
Oh, moj bog,
tako je lep.
221
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Poglej njegovo grivo.
222
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!
223
00:15:08,734 --> 00:15:10,235
(KRIČI)
224
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Oh!
225
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
WRANGLER:
Vau!
226
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!
227
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
WRANGLER:
pomiri se
228
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
o, moj bog,
si v redu
229
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Nikoli več ne počni tega.
Ne moreš tako pobegniti.
230
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
MICHAEL:
Kaj sem pravkar rekel?
231
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Kaj sem pravkar rekel?
Rekel sem, da pazi nanjo!
232
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Poglej kaj si naredil!
233
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
V redu je.
234
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Nisem si mislil, da bo
vzleti tako.
235
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Ne morem je držati priklenjeno
na moje zapestje.
236
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Ampak dejansko bi lahko
pazi jo.
237
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Lahko bi bila ubita!
238
00:15:37,329 --> 00:15:38,330
(VZDIH)
239
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
MICHAEL:
Ali ste nesposobni?
240
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Ali dejansko
prekleto poslušaj?
241
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Kot da si namenoma
prekleto me ignoriraš!
242
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?
243
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?
244
00:16:01,286 --> 00:16:02,521
(GASPS)
245
00:16:03,489 --> 00:16:04,490
(Sobs)
246
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sarah!
247
00:16:12,732 --> 00:16:15,133
(SOPIHANJE)
248
00:16:22,874 --> 00:16:23,975
(božanje)
249
00:16:24,042 --> 00:16:31,249
(♪♪♪)
250
00:17:14,894 --> 00:17:22,100
(♪♪♪)
251
00:17:28,908 --> 00:17:30,008
(IZDIHNE)
252
00:17:30,074 --> 00:17:31,943
(Brnenje avtomobila)
253
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Mislim, da te bom morda potreboval
več kot sem mislil ♪
254
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
SARAH:
(NERAZLOČEN GOVOR)
255
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Ti je všeč rdeča?
256
00:17:41,487 --> 00:17:43,889
AIMEE:
(NERAZLOČEN GOVOR)
257
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
SARAH:
Vau, poglej to.
258
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Ti je všeč rdeča?
259
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
-Da, razumem.
(SMEH)
260
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Hm, tukaj.
Odpri tole, mali.
261
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
kaj je
262
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
ne vem
263
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Imel boš
da ga odprete.
264
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Razen če želite ugibati.
265
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Zdi se kot ...
266
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
-To je škatla zraka.
(SMEH)
267
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-To je škatla zraka.
- To je balon na vroč zrak.
268
00:18:05,009 --> 00:18:07,178
(SMEH)
269
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Všeč mi je!
270
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Ojoj!
-Oh.
271
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Tako sem vesela.
272
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
(AIMEE SE HIHIHITA)
-Ah!
273
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Grem po torto.
274
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Razumem ja
275
00:18:20,926 --> 00:18:23,061
(NERAZLOČNO KLEPETANJE)
276
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Klop, klop, klop.
277
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-V redu. Si pripravljen, mali?
-Da!
278
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
v redu
Zapri oči.
279
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Brez kukanja.
280
00:18:31,035 --> 00:18:32,303
(HIHITANJE)
281
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
(SKUPAJ)
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
282
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
283
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ Vse najboljše, draga, Aimee ♪
284
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
285
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
In še veliko več.
286
00:18:54,994 --> 00:18:56,896
(SMEH)
287
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
SARAH:
Zaželi si željo.
288
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Vau!
289
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
To sem čutil.
Uresničilo se bo.
290
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Uresničilo se bo.
Čas za torto!
291
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Juhu!
292
00:19:06,872 --> 00:19:09,207
(HIHITANJE)
293
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
MICHAEL:
Povedal sem ti
to je bilo pomembno.
294
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Misliš, da hočem iti?
295
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Mislim, veš kako se počutim
o javnem nastopanju.
296
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Vedel si
Ne bi mogel iti.
297
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Ampak seveda imaš
da vzameš Alysso s seboj,
298
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
ker je nepogrešljiva,
prav?
299
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Ona je moja pomočnica.
300
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Kaj za vraga je
tvoj problem?
301
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Mislim, niti ni
na daljavo privlačna!
302
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Bog, odvraten si.
303
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Še posebej to, kar si priznal
delati
304
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
potem ko sem bila noseča
z Aimee.
305
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Ali boš to izpostavil?
vsakič prekleto?
306
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Je kot tvoj
prekleti adut.
307
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
resno
Ne morem ga zaobiti.
308
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Vsak prekleti čas!
309
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Jebiga!
310
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Želim ločitev.
311
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A kaj?
312
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Ja?
313
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?
314
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Govoril sem
odvetniku.
315
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
-MICHAEL: O, ja?
-Mm-hmm.
316
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Kakšno podjetje?
317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Boste izvedeli
dovolj kmalu.
318
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Konec je, Michael.
Končali smo.
319
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Absolutno ne!
320
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Res si želiš
razbiti to družino?
321
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
zakaj?
Zakaj bi to naredil?
322
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
SARAH:
Veš zakaj.
323
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Zadnjih par modric
dal si mi,
324
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Slikal sem
in sem snemal
325
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
tudi tvoji izbruhi.
326
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Laži, kričanje,
zloraba, vse to!
327
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Oh, to snemaš
prav zdaj, kaj?
328
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
SARAH:
Mm-hmm.
329
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Ti si tak plinski svetilka.
330
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Nenehno me vodi
v borbe
331
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
in soočenje
samo da lahko
332
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
izkoristi vse
s snemanjem mene.
333
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Ne bo šlo,
veš
334
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Pravzaprav bo dejansko imel
nasprotni učinek na sodišču.
335
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Močno dvomim v fotografije
mojih modric
336
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
bo imel nasprotni učinek
na sodišču.
337
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
To si naredil sam sebi.
338
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Kaj?
339
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
MICHAEL:
ja
340
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Ti si nečloveški!
341
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
jebi se,
ti bedna prekleta prasica!
342
00:21:12,064 --> 00:21:13,866
(GASPS)
343
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Oh, Michael, ne!
ne!
344
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Izbriši.
Izbriši.
345
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
-Izbriši!
-SARAH: Ne, nehati moraš!
346
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Kje je tvoj
zdaj dragocen dokaz, kaj?
347
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Kje je tvoj velemojster
prekleti načrt zdaj?
348
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
nisi
mi bo vzel moje otroke!
349
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
pomiri se
Stop.
350
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
me slišiš
351
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
nikoli! kdaj!
352
00:21:43,729 --> 00:21:45,531
(SARAH GASPING)
353
00:21:46,899 --> 00:21:48,934
(HLAČE)
354
00:22:00,045 --> 00:22:02,246
(VOHANJE)
355
00:22:03,782 --> 00:22:05,584
(IZDIHNE)
356
00:22:11,123 --> 00:22:14,727
(GLOBOKO VDIHNE)
357
00:22:27,873 --> 00:22:30,709
(NERAZLOČENA OBJAVA
V OZADJU)
358
00:22:48,594 --> 00:22:50,696
(STROJ PISKA)
359
00:22:53,132 --> 00:22:58,336
(♪♪♪)
360
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Živjo, Michael.
361
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Hotel sem priti sem
in povej...
362
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
žal mi je
363
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Hotel sem ti odpustiti
za vse kar si naredil.
364
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Res sem si želel.
365
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Ampak ne morem.
366
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Vzel si mi jo,
kot si vedno govoril, da boš.
367
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Kolikor sem si želel
ta realnost
368
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
lahko nekako začne znova,
igraj drugače...
369
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
ne more.
370
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Ne bo.
371
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
odšla je,
zaradi tebe.
372
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
JOELLE:
Kaj delaš tukaj?
373
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Živjo, Joelle.
Dolgo časa.
374
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Samo sem moral priti
in reci moj mir.
375
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Ja, slišal sem, kaj si rekel,
kriviti njega za vse.
376
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Uničil si
življenje mojega brata.
377
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
To si mu storil,
zapustil ga
378
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
ko te je potreboval
najbolj.
379
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
On ne bi
naj ga pustim.
380
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Uporabil je vse pravne zvijače,
vsaka povezava
381
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
s sodišči.
382
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Prosim, sodišča vedno sprejmejo
mamina stran.
383
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Če bi mu le dovolil
videti njegove otroke
384
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
kot vsak oče
ima pravico do.
385
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Imel je preveč pravic.
Bil je pošast.
386
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Porinil me je dol
preklete stopnice
387
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
in to veš!
388
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Se še vedno držite te zgodbe?
389
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Seveda si.
390
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Ker nisi mogel
samo pritiskaj na ločitev,
391
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
moral si mu uničiti življenje,
kajne?
392
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Uniči mu...
393
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Veš
kaj mi je naredil.
394
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
bil si tam zame,
se spomniš tega?
395
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Vsaj pretvarjal si se
biti.
396
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Ne obračajte tega.
397
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee je želela biti
s svojim očetom.
398
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Vedno je.
399
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Ti otroci so mislili
vse mu.
400
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
In lahko bi ostal
z njim zanje.
401
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Ampak ne, lahko bi
misli samo nase.
402
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
kako si drzneš
403
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Imate kakšno idejo
kaj mi je to naredilo?
404
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Potreboval te je,
in ti si ga vrgla proč.
405
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
In zdaj...
406
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Zdaj se morda nikoli več ne zbudi
zaradi tebe.
407
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Končajmo s tem
tam, v redu,
408
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
preden sem popolnoma
izgubim sranje.
409
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Ker bom kmalu.
Res sem.
410
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Zbogom, Joelle.
411
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
(NOHANJE)
Pojdi k vragu.
412
00:25:39,531 --> 00:25:46,738
(♪♪♪)
413
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Tudi oni so moji otroci,
ti prekleta prasica.
414
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Pojdi ven.
Prekleto odidi!
415
00:26:18,637 --> 00:26:20,272
(Skripanje gum)
416
00:26:20,339 --> 00:26:21,606
(AIMEE KRIČA)
417
00:26:24,509 --> 00:26:31,717
(♪♪♪)
418
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, poznaš moje pravilo
o mobilnih telefonih za mizo.
419
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Oprosti, babica.
420
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Lahko gledaš svoj boobtube
po večerji.
421
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
422
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Karkoli že.
423
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Torej, kakšen je bil dan vseh?
Hmm?
424
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Se je zgodilo kaj zanimivega?
425
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
No, gledal sem
fascinanten dokumentarec
426
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
o nesmiselnosti
človeškega obstoja.
427
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Jezus, mama.
428
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
No, veš,
res nimam
429
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
veliko narediti
razen misli ves dan,
430
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
in spoznal sem, da smo vsi
samo govoreče živali,
431
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
nenehno poskušam
da se zamotimo
432
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
od resnice
našega človeškega namena.
433
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, postavili so te
na tej Zemlji kot čisti duh.
434
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Odlično si opravil
s tunino enolončnico.
435
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
No, hvala.
436
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Kaj?
Vam ni všeč vaša večerja?
437
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Odgovori babici, prosim.
438
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Sinoči sem bil z očetom.
439
00:27:52,197 --> 00:27:56,701
(♪♪♪)
440
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
Z očetom?
441
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
V mojih sanjah.
442
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Kaj se je zgodilo?
443
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Poskušal je
da me spet odpelje.
444
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Nisem hotel iti.
445
00:28:06,845 --> 00:28:07,846
(TRKANJE NA VRATA)
446
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
pridi ven, prijatelj.
447
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Bila je nočna mora, Holden.
448
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Zdelo se je tako resnično.
449
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Se spomniš
trik s štetjem, kajne?
450
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Naslednjič, ko boš imel nočno moro,
prste prešteješ.
451
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
v redu
452
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Lahko opravičim?
453
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
ja
454
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
Prihajajo
da te dobim, Barbara.
455
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Nehaj!
Nevedni ste!
456
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?
457
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
JOHNNY: (NA TV)
Prihajajo
zate, Barbara.
458
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
BARBARA: (NA TV)
Nehaj!
Obnašaš se kot otrok.
459
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
JOHNNY: (NA TV)
Prihajajo po vas.
460
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Baby.
461
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
BARBARA: (NA TV)
Ne! Ne!
462
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
SARAH:
Ja, zbudi se.
Spravi te v posteljo.
463
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Umijmo te zobe,
pozno je.
464
00:29:07,873 --> 00:29:15,080
(♪♪♪)
465
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Zdaj sem buden.
466
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
No, ura je že čez 22.00,
moraš malo spati.
467
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Ali sem lahko vsaj na tablici?
še nekaj minut, prosim?
468
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
št.
Saj poznate pravilo.
469
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Vaše naprave ostanejo spodaj
ponoči.
470
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Brez barantanja.
471
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Samo je
Res nočem iti
472
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
zaspati takoj.
473
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
No, samo zapri oči
in misli na lepe stvari,
474
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
kot plaža,
kampiranje v gozdu.
475
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Živalski vrt?
476
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Zakaj si to omenil?
477
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Samo sanjal sem o tem.
478
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Konj
to je prestrašilo Aimee.
479
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Oče je bil tako jezen nate.
480
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
To ni
lep spomin, Holden.
481
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Pomislite na Disney World.
Hmm?
482
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Se spomniš
vesoljska gora?
483
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Pobruhal si tisti gumijasti bonbon
povsod po meni.
484
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World je bil najboljši.
485
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
ja
Misli na dobre misli.
486
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Vesele misli.
lahko noc
487
00:30:31,557 --> 00:30:38,763
(♪♪♪)
488
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
SARAH:
halo?
489
00:30:58,850 --> 00:31:06,057
(♪♪♪)
490
00:31:21,741 --> 00:31:23,041
(SOPIHANJE)
491
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, zelo te pogrešam.
492
00:31:27,446 --> 00:31:29,180
(SOPIHANJE)
493
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
SARAH:
To so sanje.
494
00:31:38,323 --> 00:31:40,859
(SOPIHANJE)
495
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Moram se zbuditi.
496
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
HOLDEN:
mama!
497
00:32:17,195 --> 00:32:18,664
(GASPS)
498
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
O, bog!
Holden.
499
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Oh! Hvala, srček.
500
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Če ne bi bilo tebe ...
501
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
o, moj bog,
rešil si me.
502
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mami, zakaj hodiš v spanju
toliko?
503
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
ne vem
Nihče ne ve.
504
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Mislim, da je nekaj narobe,
ampak bom izvedel.
505
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
v redu
506
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Poiskal bom pomoč.
507
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Baby.
508
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
(IZDIHNE)
509
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Imel sem jih večkrat
zdaj skoraj zgreši.
510
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Lahko bi se ubil.
511
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Nimam nadzora
nad mojim telesom, ko spim,
512
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
in to je grozljivo.
513
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
kaj se dogaja
Sem-- sem nor?
514
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Je moja podzavest
me poskušaš ubiti?
515
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
ali...
516
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Omenili ste
jemanje zdravil.
517
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Kaj so vam predpisali?
518
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Hm, jaz...
519
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Ne, jaz...
520
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
včasih vzamem
mamine uspavalne tablete
521
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
občasno,
ne pogosto,
522
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
v upanju, da bodo
dovolj močno me udari
523
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
da ne bom hodil v spanju.
524
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
To ni priporočljivo, Sarah.
525
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Itak komaj pomaga.
526
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Mislim, da tvoje nočne more
in hoja v spanju
527
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
so manifestacija
zgrešene krivde.
528
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Nisi povzročil
ta nesreča.
529
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Povabila si svojega moža
za zaključek, to je to.
530
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Sem?
531
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Hočem naju-- hočem naju
biti spet družina,
532
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
kot bi morali biti.
533
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
To se ne bo zgodilo.
534
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Mislim, da ne.
535
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Hočeš nekaj vedeti
res moteče?
536
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
Lahko prenesem
nočne more,
537
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
dokler bom videl Aimee...
538
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
tudi če je samo za sekundo.
539
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
To je zajebano, kajne?
Očitno ni normalno.
540
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
No, nočne more
niso normalni, ne.
541
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Ja, ampak to je hoja v spanju
to me straši.
542
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Samo nekaj potrebujem
to ga bo zaprlo.
543
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Ne poznam nobenega zdravila
ki lahko to počne varno.
544
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Ampak te bom napotil
specialistu.
545
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Naredili bodo nekaj testov.
546
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
To bi lahko bilo
nevrofiziološke
547
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
kolikor vemo.
548
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Bomo
ugotovi tole, v redu?
549
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Dobili smo to.
550
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
ljubljeni
in sočutni duhovi,
551
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
pomagaj mi pri izpustitvi
vse energije in vdori
552
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
ki niso
v božanski poravnavi.
553
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
halo?
kaj počneš
554
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Si spustil kislino ali si
samo poskušaš me prestrašiti?
555
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
kličem
na naše prednike
556
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
da se rešim vsega tega
slaba energija v hiši.
557
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Je kot pajčevina.
Boli me glava.
558
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
prav.
No, upam, da pomaga.
559
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
GLORIA:
To prihaja
iz misli, veš?
560
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Ti ga prineseš.
To je duhovna sila.
561
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Hm, mama, saj veš
da so se 70. končala
562
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
dolgo nazaj, kajne?
563
00:35:42,868 --> 00:35:44,335
(PIHA ZRAK)
564
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Če pa imate
morebitne sladke droge, spravljene proč
565
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
ki bi jih radi delili...
566
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Oh, bog, želim si.
567
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
ljubljeni
in sočutni duhovi,
568
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
pomagaj mi.
569
00:36:13,465 --> 00:36:15,066
(TRKAJ NA OKNO)
570
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
AIMEE:
Holden.
571
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Ali sanjam?
572
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Vedno sanjamo,
tudi ko smo budni.
573
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
kje si bil
Zelo sem te pogrešal.
574
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
čakal sem te.
575
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
pridi no
Pridi ven in se igraj.
576
00:36:40,258 --> 00:36:47,466
(♪♪♪)
577
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
O moj bog!
578
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!
579
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Zbudi se!
580
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
O moj bog!
Holden!
581
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!
582
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Baby!
583
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Baby, zbudi se!
584
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
ne! Holden!
585
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
ne!
586
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Baby, Holden!
ne! ne!
587
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Oh, moj bog, Holden!
588
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Oh, bog.
Holden!
589
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!
590
00:37:38,316 --> 00:37:40,251
(Brnenje avtomobila)
591
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
SARAH:
Baby! nehaj!
592
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Oh, moj bog, nehaj!
593
00:37:47,126 --> 00:37:48,761
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)
594
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
O moj bog!
Ti si v redu.
595
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
V redu si, srček.
596
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Bil sem z Aimee.
Videl sem jo.
597
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Oh, srček,
hodil si v spanju.
598
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Srček, hodil si v spanju.
599
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Vse je v redu.
Oh, moj bog.
600
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Oh, v redu.
601
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Kaj za vraga
vidva počneta?
602
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Prej pojdi noter
zmrznete si riti.
603
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
pridi no
604
00:38:19,992 --> 00:38:21,627
(SVETLOBA UTRIPA)
605
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Prekleto ožičenje.
606
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hej, vse bo v redu.
607
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Poskrbeli bomo za okna
ponoči ni mogoče odpreti,
608
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
in bomo zaklenili
tudi naša vrata.
609
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Veš, ne bi se smel zbuditi
zaspanec.
610
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Nevarno je.
611
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
(NOHANJE)
To je pravljica starih žena.
612
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
GLORIA:
Ne, res je.
613
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Tako kot če umreš
v spanju,
614
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
ujet si
v tvojih sanjah.
615
00:38:46,384 --> 00:38:48,053
(SMEH)
616
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
žal mi je,
kje si to prebral?
617
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
To je neka nova doba
hipijevsko sranje.
618
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Oprosti.
619
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
Nočem
zaspanec več.
620
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Ne boš.
621
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Poskrbeli bomo, da nihče od nas
lahko ponoči zapustimo naše sobe,
622
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
prav?
623
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Držimo jih zaklenjene.
624
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Oče se je vrnil.
625
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Kaj?
626
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee tudi.
Oba sta duha.
627
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Sanjal si, Holden.
628
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Njegov duh se pogovarja z mano
skozi vrata.
629
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
"Pojdi z mano, Holden.
Pojdi z mano."
630
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Mogoče je bilo to
samo spomin.
631
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
To se je zgodilo
pred nesrečo, se spomniš?
632
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
ššš
poslušaj
633
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Jih slišiš?
Blizu so.
634
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
kdo je
635
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?
636
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
pomagaj mi
prosim
637
00:39:54,253 --> 00:39:56,522
(KRIČANJE)
638
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Oh, moj bog.
639
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Še vedno sanjam?
640
00:40:16,842 --> 00:40:17,910
(IZDIHNE)
641
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Kako si potem hodil v spanju?
skozi zaklenjena vrata?
642
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
ne vem
643
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Verjetno sem vstopil
in ga zaprl.
644
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
v redu
Mislim, da je to možno.
645
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Prekleto čudno.
646
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
HOLDEN:
Sinoči sem imel sanje.
647
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Bil sem z Aimee.
648
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Igrali smo se zunaj
kot smo včasih.
649
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Si bil z Aimee?
650
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Mislil sem, da sanjam
več ur,
651
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
a ko sem se zbudil,
trajalo je le nekaj minut.
652
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
No, tako delujejo sanje.
653
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Veš, lahko traja ure
ali celo dni,
654
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
ampak res je samo
nekaj minut.
655
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Veš, imel sem sanje
ne dolgo nazaj
656
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
da sem bil
nazaj v srednji šoli,
657
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
in minilo je celo leto.
658
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
Nogometne igre,
maturantski ples,
659
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
in potem nenadoma
Sem na maturi
660
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
in popolnoma gola,
veš
661
00:41:30,616 --> 00:41:31,984
(PONAŠA ZVOK)
662
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Mislim, kot vse,
vse tam zunaj.
663
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Huh, bilo je ponižujoče.
664
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Zakaj se sploh trudim?
665
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
To je bilo
preveč informacij.
666
00:41:48,667 --> 00:41:51,136
(PISK IGRE)
667
00:41:54,139 --> 00:41:56,675
(VODA TEČE)
668
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
lahko
znižaj to, prosim?
669
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Ali pa se iti igrat kam drugam?
670
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Prisežem pri Bogu, da se obračaš
v prekletega zombija.
671
00:42:09,454 --> 00:42:10,956
(VZDIH)
672
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, nisem tega mislil.
žal mi je
673
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Torej poslušaj, povabil sem prijatelja
Bai jutri zvečer
674
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
narediti čiščenje.
675
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
WHO?
676
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.
677
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Ona je budistka.
678
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Oh, daj no,
saj se je spomniš, kajne?
679
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Včasih je to počela
moje branje tarot kart
680
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
ko si bil otrok.
681
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Imel si nekaj čudnih prijateljev
skozi leta.
682
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
hvala
683
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
SARAH:
Kakšno čiščenje
je to sploh?
684
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Prosim ne povej mi
to je eksorcizem.
685
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Tehnično je to eksorcizem,
ampak je dobra.
686
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Pravkar je očistila hišo
lansko poletje v Danvillu.
687
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
No, ali se lahko znebi
od Michaela,
688
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
a Aimee ostane?
689
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Mislim, da ne deluje
na ta način.
690
00:42:56,635 --> 00:42:59,938
(ZVONI TELEFON)
691
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
halo?
ja
692
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Cerebralna atrofija?
Oh, bog.
693
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
ja
Uh-huh.
694
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Pridržujem si pravico.
695
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Tehnično sva še vedno poročena
čeprav sem...
696
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
ja
Uh-huh.
697
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Danes pridem kasneje.
Hvala.
698
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
No, vse kar lahko rečem je
hvala bogu temu groznemu človeku
699
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
skoraj ni na planetu.
700
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Ni se hotel predati duhu
predolgo.
701
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mami, lahko kar nehaš
in naj razmislim o tem?
702
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Razmišljati o čem?
Potegnite prekleti vtič.
703
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Ste končali?
704
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden bi moral videti svojega očeta
še zadnjič.
705
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
In želim te
da gre z nami.
706
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Oh, Jezus H. Kristus
na bergli.
707
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Grem po svoj plašč.
Pripravil ga bom.
708
00:43:58,230 --> 00:44:00,232
(STROJ PISKA)
709
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
SARAH:
zdravo
710
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Oh, zdravo.
Ste vi gospa Anders?
711
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Zdaj uporabljam Pangborn.
712
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Bila sva ločena
pred nesrečo.
713
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Razumem.
Jaz sem dr. Henson.
714
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Govorila sva po telefonu.
Sem nov tukaj.
715
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Uh, to je prijazno
v zadrego,
716
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
ampak mislim, da sem se motil
o cerebralni atrofiji.
717
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Narobe?
Kako to?
718
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
No, nastopil je
določen upad,
719
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
to je gotovo,
720
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
vendar ima občasno
občasna povečanja
721
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
pri možganski aktivnosti.
722
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Poveča?
723
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
žal mi je,
ne razumem
724
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
No, pregledal sem njegove datoteke
725
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
in dogajalo se je
od nesreče.
726
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Vsak večer
med spanjem REM,
727
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
nenadni intenzivni izbruhi
gama valov.
728
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Res je izjemno
pri bolniku v komi.
729
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.
730
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Kaj torej to pomeni?
731
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
No, spanje in sanje
so še vedno divji zahod
732
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
raziskovanja zavesti.
733
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Toda tako visoka gama,
to običajno pomeni
734
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
lucidno sanjanje.
735
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Prevzem nadzora
njegovih sanj.
736
00:45:10,536 --> 00:45:11,471
(GASP)
737
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Oh!
-O, bog.
738
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Oh, se zgodi.
To je neprostovoljno.
739
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Lahko je
malo vznemirljivo.
740
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Malo?
741
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Skoraj sem se razjezil.
742
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.
743
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
hej
744
00:45:31,656 --> 00:45:32,757
(JOK)
745
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
hej
746
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Hej draga.
747
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Oh.
pridi sem
748
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
V redu je.
Vem, da je težko.
749
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Izpusti ga.
750
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
JOELLE:
Sarah?
751
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Lahko govorim s teboj
za trenutek?
752
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Samo mi.
753
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, ljubezen,
pojdi z babico, prosim.
754
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
GLORIA:
Daj no, mali.
Gremo po sladkarije.
755
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Kakršne želite.
756
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
jaz samo...
757
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Hotel sem se opravičiti
za drugi dan.
758
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
rekel sem...
759
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Kar sem rekel, je bilo kruto
in brez srca, in žal mi je.
760
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Pravkar sem bil pod veliko
pritiska v zadnjem času.
761
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Komaj spim in...
in jaz sem...
762
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
SARAH:
V redu je.
763
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Mislim, vsi smo
skozi to.
764
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Imel sem nočne more,
res zastrašujoče.
765
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Kot da Michael poskuša
da prideš do mene,
766
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
povej mi nekaj.
767
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Ali pa se samo trudim
ukvarjati se
768
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
z vsem tem
podzavestno.
769
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Ne vem, ampak čutim
izgubljam razum,
770
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
kot da se resničnost izmika
v korakih.
771
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Verjemite mi, vem.
772
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Vsak dan sem spiral
od nesreče.
773
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Imel sem sanje
kjer me je hotel opozoriti.
774
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Mislim, da je poskušal
da mi poveš o tebi.
775
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Kaj?
776
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Torej, kaj načrtuješ
z Michaelom?
777
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Ker vem, da si bil
pogovor z zdravniki.
778
00:47:11,389 --> 00:47:12,390
(VZDIH)
779
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
No, skoraj je minilo
tri mesece.
780
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Ne gre mu na bolje.
781
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Samo prosim,
mogoče mu pusti
782
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
počakaj še malo.
783
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
prosim
784
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Imam občutek
kmalu se bo zbudil.
785
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Poglej, vem.
Pove mi, da je.
786
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Poglej, jaz-- vem
to je bil pekel.
787
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
In vem, da me kriviš.
788
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Ne, ne več.
789
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Glej, vsi vedo
Michael je imel težave.
790
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Bil je krut
ko smo bili otroci.
791
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Ves čas me je obremenjeval.
Ampak bil je moj brat.
792
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
On je moj brat.
793
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Zelo mi je žal, Joelle.
794
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Če bi lahko spremenil stvari,
zavrteti čas nazaj.
795
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
vem
Verjemite mi, vem.
796
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Je Holden v svoji sobi?
797
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Ja, rekel sem mu, naj ostane tam
dokler ni norosti konec.
798
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Ne morem verjeti, da sem ti dovolil
nagovori me na seanso.
799
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
ne vem
kar sem mislil.
800
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
To je dobro za vašo dušo.
801
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
Sprostitev
nezavednih sil.
802
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Točno to potrebujete.
803
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Bog, dajmo le dobiti
končajte s tem, prosim.
804
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Oh!
805
00:48:33,506 --> 00:48:36,041
(NEPRESTANO ZVONJENJE
IN TRKA NA VRATA)
806
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Joj, predolgo je minilo.
807
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
hej
Kako si, punca?
808
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Oh, koliko časa je že minilo?
809
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Oh, videti si star.
810
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Vaše gube so dobile gube!
811
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
No, ko si bil otrok,
mavrice
812
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
bili v črnem
in belo.
813
00:48:53,492 --> 00:48:55,860
(SMEH)
814
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
-SARAH: Živjo.
-Oh, vau!
815
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Zadnjič, ko sem te videl,
bil si na fakulteti.
816
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Tudi ti se staraš.
817
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Tudi tebe je lepo videti, Bai.
818
00:49:08,474 --> 00:49:09,575
(BAI SE SMEJE)
819
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Oh, tam je tema
okoli tebe.
820
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Ne znotraj, ampak zunaj.
821
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Je kot velika velika senca
nad teboj.
822
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
GLORIA:
Sara je imela
res slabe sanje.
823
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Hodi v spanju.
824
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Potrebujemo te
narediti konec temu.
825
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
ja
Ah, ja.
826
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Tukaj čutim prisotnost,
vse okoli sebe.
827
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Ali pravite hiša
je preganjano?
828
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Ne, v hišah ne straši,
ljudje, ljudje so preganjani.
829
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Duhovi se prilepijo na vas
večino časa.
830
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Nikoli jih ne vidimo,
vendar lahko vplivajo na vaše zdravje.
831
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
zato
so govorili
832
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
oseba je slabega razpoloženja
ali dobre volje.
833
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Duhovi pridejo
iz sebe,
834
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
ampak to jih ne naredi
nič manj resnična.
835
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
No, to je,
uh, tolažilno.
836
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Torej, pojdimo
zabava se je začela.
837
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Uh, imaš kaj za popiti,
kot kisli viski?
838
00:50:06,898 --> 00:50:14,105
(♪♪♪)
839
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
V redu, hočem te
razumeti to
840
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
z druge perspektive,
budistično perspektivo.
841
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Realnost je konstrukt
možganov.
842
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Polno je
nadnaravnih bitij.
843
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Vsi so lahko povabljeni
skozi um.
844
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Včasih voljno,
včasih ne.
845
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Kaj pa, če nekdo
komaj drži življenje?
846
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Ali se lahko manifestirajo
v nočne more?
847
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
seveda
848
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Duša ni vedno privezana
do telesa.
849
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Pohajkovanje je prosto
ponoči, ko sanjamo.
850
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Kitajci so včasih verjeli
da zaspanci
851
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
bili obsedeni
s strani zlih duhov.
852
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Demon bi poskusil
in jih vodijo v smrt.
853
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Odpeljali bi jih v gozd
ali jezero za utopitev,
854
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
ali jih celo zaspal
naravnost s pečine.
855
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Uh, kaj je pero
in papir za?
856
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Bom videl
če lahko prikličem duhove
857
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
v črnilo in poskusite ugotoviti
kako jih spraviti k počitku.
858
00:51:27,045 --> 00:51:31,750
(NAPEVKI V TUJEM JEZIKU)
859
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Blizu je.
860
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Približuje se
vsak dan
861
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Ni mrtev. št.
Ne še.
862
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Povedal si ji za Michaela.
863
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Prisežem, da nisem rekel niti besede.
864
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Oh, on je krut, pošasten,
in jezen!
865
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Tako jezen.
866
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Počuti se mu krivico.
867
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Hoče svojega sina nazaj.
868
00:52:05,818 --> 00:52:08,319
(POJANJE V TUJEM JEZIKU)
869
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Hoče biti
spet s teboj.
870
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Želi se ponovno združiti
na drugi strani,
871
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
kraj smrti
in sanje se srečajo.
872
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Približuje se.
Približuje se.
873
00:52:27,673 --> 00:52:30,174
(ČEKANJE)
874
00:52:30,241 --> 00:52:33,044
(LUČI UTRIPAJO)
875
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Kaj za vraga je to?
876
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Naj se ustavi!
877
00:52:56,035 --> 00:52:57,803
(HLAČE)
878
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
To se dogaja.
To je resnično.
879
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
GLORIA:
Zakaj si tukaj, Aimee?
880
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
(SKUPAJ)
vse je eno,
ene neskončne sanje.
881
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Prihaja po vas.
Skoraj je tukaj.
882
00:53:22,293 --> 00:53:24,797
(KRIČI)
883
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?
884
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?
885
00:53:34,740 --> 00:53:36,875
(KRIČI)
886
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
ven! Izgini, duh!
887
00:53:48,152 --> 00:53:51,624
(HLAČE)
888
00:53:54,059 --> 00:54:01,000
(♪♪♪)
889
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
GLORIA:
Bai.
890
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
BAI: (Z MICHAELOVIM GLASOM)
Sarah, greš z mano.
891
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Ti in Holden, za vedno.
892
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Pusti mojega sina pri miru!
893
00:54:13,746 --> 00:54:15,914
(KRIČI)
894
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
GLORIA:
ne!
895
00:54:17,483 --> 00:54:19,451
(STOKANJE)
896
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Oh, bog.
Oh, bog.
897
00:54:23,756 --> 00:54:24,623
(STOKANJE)
898
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
kaj je...
kaj se dogaja
899
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
kaj...
900
00:54:27,191 --> 00:54:28,127
(STOKANJE)
901
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Ne, Bai, ne.
902
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, pokliči 911.
903
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
URADNIK 1:
Ali je imela
predhodne zdravstvene težave
904
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
pred današnjim dnem?
905
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Ne, ne, ne.
906
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Ona, um, imela je
zgodovina napadov.
907
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
In, uh, zadela jo je kap
pred osmimi ali devetimi leti.
908
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
In, hm, ravnokar smo imeli
miren večer.
909
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
mislim...
Oh, bog.
910
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Uboga ženska, veš?
911
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
mi ...
912
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Tam-- res ni bilo ničesar
bi lahko storili.
913
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Pravkar je bila tam,
in potem...
914
00:55:08,332 --> 00:55:11,302
(NERAZLOČEN GOVOR)
915
00:55:17,241 --> 00:55:24,450
(♪♪♪)
916
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hej, srček.
kaj se dogaja
917
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
nič.
Ste navdušeni nad predstavo?
918
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
ja
Res navdušena.
919
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Upam, da prodam
nekaj kosov,
920
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
potem lahko dobimo
naše lastno mesto.
921
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Zato držite pesti.
v redu
922
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
HOLDEN:
To izgleda kot duh
iz mojih sanj.
923
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Kot oče.
924
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Ja, razen očeta
je še živ,
925
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
in duhovi ne morejo biti oboje
živ in mrtev
926
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
hkrati,
zdaj lahko?
927
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Zakaj mi potem pove
je v peklu?
928
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Ker so samo
slabe sanje, srček.
929
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
To je to.
930
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Pustimo jim, da pridejo do nas
veliko preveč.
931
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Ostati moramo močni,
ali pa nas bo svet premagal.
932
00:56:30,115 --> 00:56:36,488
(♪♪♪)
933
00:56:36,555 --> 00:56:38,924
(NERAZLOČNO KLEPETANJE
V OZADJU)
934
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
GRETA:
Sarah, mislim, da so ti novi kosi
so absolutno razodetje.
935
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Nastane senca,
chiaroscuro.
936
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Tam je nasilje
pod površjem.
937
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Kdo so nekateri
vaših vplivov?
938
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Hm, veš,
Giacometti mi je zelo všeč...
939
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Spominja me
Marinellinega dela.
940
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
-Ja, tako je fascinantno.
941
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Poznate tudi Cheta Zara?
942
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Mislim, tudi to je
zelo zanimiv umetnik.
943
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Všeč mi je Chet Zar.
-Ja, absolutno.
944
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Nisem seznanjen z njegovim...
-Oh, poglej.
945
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Lepota žoge
končno pride.
946
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
AMIT:
Vau.
947
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaughu je uspelo
v lastno predstavo.
948
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
-SARAH: Hvala.
-To je prvič.
949
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
GRETA:
ja
950
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
-ANIYA: Oprostite.
-Živjo.
951
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
ANIJA:
Oprosti.
Sarah!
952
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Kako gre, punca?
Zapiranje?
953
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Poskušam.
izčrpan sem.
954
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Ali so zainteresirani kupci?
955
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Ne, ne še,
a noč je še mlada.
956
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Oh, hej.
957
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Tukaj je Cavanaugh.
Želite, da vas predstavim?
958
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, ne.
Ne, to je...
959
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
pridi no
960
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Nehaj biti
tako antisocialno.
961
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Moraš ga spoznati.
-Nisem.
962
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
gremo
Lawrence!
963
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
-Oprostite.
-ANIYA: Lawrence.
964
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
-Živjo. (POLJUBLJANJE)
-Živjo.
965
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Želim, da se srečata
Sarah Pangborn.
966
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Oh.
Ti si Sarah Pangborn.
967
00:57:54,967 --> 00:57:55,901
(OČISTI GRLO)
968
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
mogoče.
969
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
Moram reči
Všeč mi je tvoje novo delo.
970
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Resnično sem vesel
ti si del tega šova.
971
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
ti si?
Žal mi je.
972
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Hotela sem se zahvaliti.
973
00:58:09,214 --> 00:58:10,616
(OBA SE SMEJITA)
974
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Saj veš, tvoj stil
spominja na Francisa Bacona.
975
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Tako ostro je
in čustveno surovo.
976
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
To je velik kompliment.
977
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Nikoli nisem niti razmišljal
moje delo na istem področju.
978
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
No, mislim, da je to smer
morate nadaljevati z raziskovanjem.
979
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Ali veš
James Jarenson?
980
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
SARAH:
ja
Čudovit umetnik.
981
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
No, Jarenson
in Deidre Clem
982
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
so bili moji mentorji v New Yorku
nazaj v 80-ih.
983
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
SARAH:
Oprostite mi
za trenutek?
984
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Ja seveda.
Je vse v redu?
985
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
SARAH:
Takoj se vrnem.
986
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?
987
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Baby, obrni se, prosim.
988
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Prosim?
989
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Oh, bog.
990
00:59:14,279 --> 00:59:15,681
(GASPS)
991
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
halo?
992
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?
993
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sara.
pridi z menoj
994
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Za vedno.
995
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
št.
996
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Kje je Aimee?
997
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Daj mi jo!
998
00:59:51,583 --> 00:59:53,652
(KRIČANJE)
999
00:59:58,523 --> 01:00:00,892
(SOPIHANJE, HIPANJE)
1000
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sarah!
1001
01:00:17,376 --> 01:00:19,578
(NERAZLOČNO KLEPETANJE)
1002
01:00:24,850 --> 01:00:27,219
(JOK)
1003
01:00:38,630 --> 01:00:39,831
(TABLETE ZROPOTAJO)
1004
01:00:44,236 --> 01:00:51,176
(♪♪♪)
1005
01:00:51,243 --> 01:00:53,211
(SOPIHANJE)
1006
01:00:56,748 --> 01:01:00,152
(IZDIHNE)
1007
01:01:10,729 --> 01:01:13,533
(ŽIVKOTANJE PTIC V DALJAVI)
1008
01:01:13,598 --> 01:01:15,567
(TOČENJE PIJAČE)
1009
01:01:19,439 --> 01:01:20,639
(VZDIH)
1010
01:01:31,383 --> 01:01:34,286
(ZVONI TELEFON)
1011
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Živjo, Joelle.
1012
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hej, samo sem
te kličem nazaj.
1013
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
SARAH: (PO TELEFONU)
Minilo je skoraj en teden.
1014
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Zdravniki pravijo, da je še vedno
v stalnem upadanju.
1015
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
On je samo...
Ne izboljšuje se.
1016
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
JOELLE: (PO TELEFONU)
Vem.
1017
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Postaja mu slabše.
Želi, da se konča.
1018
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
čutim.
1019
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Kot da seže
zame.
1020
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Vsi želimo zdržati
za čudež, ampak...
1021
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
JOELLE: (PO TELEFONU)
Ne.
1022
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Ne, dovolj dolgo je trpel.
Čas je.
1023
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
Čas je.
1024
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
v redu
1025
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Uh, te pokličem jutri
in se bomo dogovorili.
1026
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Pazi nase, Joelle.
1027
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Ko Michael umre,
ne bo te izpustil.
1028
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Zakaj bi to rekel?
1029
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Bil si tam.
1030
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Slišal si, kaj je prišlo
iz Bajevih ust.
1031
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Ta človek je v komi.
1032
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Sploh še ni mrtev,
vendar je njegov duh prišel skozi.
1033
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
ampak...
1034
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Uh, sam si rekel,
mama,
1035
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Moram jih izpustiti.
1036
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
So le projekcije.
1037
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
št.
Videli smo jih.
1038
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Resnični so.
1039
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Mama, prosim!
Prosim, to je...
1040
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Bog, to me dela
počutiti se slabo.
1041
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
ne zmorem.
1042
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Poslušaj me.
1043
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Kaj pa če Michaelov duh
postane močnejši
1044
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
enkrat je zastonj
iz njegovega telesa?
1045
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Kaj potem?
1046
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
kako si
se boš zaščitil?
1047
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
kako si
boš zaščitil svojega sina?
1048
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
nehaj!
1049
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Ne želim več govoriti
o tem več.
1050
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
To me spravlja ob živce.
1051
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
V redu, prav!
Ne poslušaj me.
1052
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
samo...
1053
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Pozabi na vse
Pravkar sem rekel.
1054
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Moram ven.
1055
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Moram biti zunaj
te hiše za nekaj časa.
1056
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Poskrbi, da bo Holden v postelji
do 9:00.
1057
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
prosim
1058
01:03:39,412 --> 01:03:46,117
(♪♪♪)
1059
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
MICHAEL:
Samo daj mi
še eno priložnost, prosim.
1060
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
To je vse, kar vprašam,
samo še ena priložnost.
1061
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
Dal sem ti
preveč možnosti.
1062
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Potrebuješ pomoč, Michael,
resno psihiatrično pomoč.
1063
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Nehaj to govoriti!
1064
01:03:58,631 --> 01:04:03,335
(♪♪♪)
1065
01:04:03,401 --> 01:04:07,305
(ZVONJENJE)
1066
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
ANIJA: (PO TELEFONU)
Živjo, Sarah.
Kako si?
1067
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
hej
1068
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Pravkar sem bil zunaj
za vožnjo.
1069
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Sprašujem se, ali želite zgrabiti
pijačo.
1070
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Ali tri.
1071
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
ANIJA: (PO TELEFONU)
Se počutiš dobro?
1072
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Samo noč potrebujem
in nekaj dobre družbe.
1073
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
ANIJA: (PO TELEFONU)
No, Sarah, iskreno,
Mislim, da ne
1074
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
ti bi moral voziti
avto, medtem ko spiš.
1075
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Kaj?
1076
01:04:35,468 --> 01:04:42,140
(♪♪♪)
1077
01:04:42,207 --> 01:04:43,141
(GASPS)
1078
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Oh, ne!
1079
01:04:44,909 --> 01:04:48,481
(Skripanje gum)
1080
01:04:48,547 --> 01:04:52,117
(KRIČANJE, SOPIHANJE)
1081
01:04:59,525 --> 01:05:02,060
(SOPIHANJE)
1082
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Jezus prekleti Kristus!
1083
01:05:09,267 --> 01:05:12,871
(JOK)
1084
01:05:19,679 --> 01:05:21,246
(VZDIH)
1085
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Si prepričan, da me ne potrebuješ?
da grem s teboj?
1086
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Vem, da ni
bo enostavno.
1087
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
V redu je.
1088
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Samo ostani tukaj in vztrajaj
Holden ne razmišlja o stvareh.
1089
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
To je nekaj
Moram narediti sam.
1090
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Po tem se bo končalo.
Nič več nočnih mor.
1091
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Nič več hoje v spanju, kajne?
pridi sem
1092
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
To imaš.
Zelo si močan.
1093
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
To dobiš od mene.
Ljubim te, mali.
1094
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Tudi tebe ljubim.
1095
01:05:54,547 --> 01:06:01,554
(♪♪♪)
1096
01:06:04,690 --> 01:06:07,058
(STROJ PISKA)
1097
01:06:35,053 --> 01:06:38,123
(STATIKA STROJA)
1098
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
VOICEOVER ARTIST: (NA TV)
In vse to dobite za samo
tri enostavna plačila 9,95.
1099
01:06:56,776 --> 01:06:57,843
(LJUDJE NAVIJAJO NA TV)
1100
01:06:57,909 --> 01:06:59,412
(VRATA SE ODPREJO)
1101
01:07:01,913 --> 01:07:03,114
(ZAPIRANJE VRATA)
1102
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hej, srček.
1103
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
Konec je.
1104
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Očeta ni več?
1105
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
ja
1106
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Ampak tako je, kot sva se pogovarjala.
Ne trpi več.
1107
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Nič več slabih sanj.
1108
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
SARAH:
Izvoli,
prijeten kot hrošč.
1109
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Poskusi zaspati.
v redu
1110
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
(POLJUBI)
1111
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Nikoli ne bom ničesar dovolil
zgodi se vam.
1112
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Kdaj.
1113
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Ljubim te, mama.
1114
01:07:48,293 --> 01:07:49,093
(POLJUBI)
1115
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Tudi jaz te ljubim, tako zelo.
1116
01:07:55,133 --> 01:07:56,968
(IZDIHNE)
1117
01:08:02,942 --> 01:08:03,876
(KATLIČEK PISKA)
1118
01:08:03,943 --> 01:08:05,478
(TOČENJE PIJAČE)
1119
01:08:05,544 --> 01:08:07,680
(POŽIRANJE)
1120
01:08:07,746 --> 01:08:14,753
(♪♪♪)
1121
01:08:25,163 --> 01:08:26,364
(KRIČI)
1122
01:08:34,305 --> 01:08:39,411
(♪♪♪)
1123
01:08:39,478 --> 01:08:40,479
(GASPS)
1124
01:09:02,601 --> 01:09:03,702
(TOP V DALJAVI)
1125
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
mama?
1126
01:09:12,011 --> 01:09:19,217
(♪♪♪)
1127
01:09:45,711 --> 01:09:46,779
(TRKANJE V DALJAVO)
1128
01:09:54,620 --> 01:09:55,621
(IZDIHNE)
1129
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!
1130
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
To je tvoja krivda.
1131
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.
1132
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Ti si kriv, da sem tukaj.
1133
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Oh, bog.
1134
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Zelo mi je žal, Aimee.
1135
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
tako zelo te ljubim.
Ti si moja ljubezen.
1136
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Hočeš vedeti
resnica?
1137
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Hotel sem iti
z njim.
1138
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Ne govori tega.
prosim
1139
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
HOLDEN:
mami
1140
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
mama!
1141
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
mama!
1142
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!
1143
01:11:05,858 --> 01:11:07,593
(HOLDEN KRIČI)
1144
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?
1145
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
MICHAEL:
Sara.
1146
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sarah!
1147
01:11:19,972 --> 01:11:21,172
(GASPS)
1148
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sara.
Zbudi se!
1149
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
prosim Zbudi se!
1150
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
prosim
1151
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
MICHAEL IN GLORIA: (SKUPAJ)
Sarah, zbudi se!
1152
01:11:37,221 --> 01:11:38,957
(KRIČI)
1153
01:11:39,024 --> 01:11:41,860
(TRKANJE)
1154
01:11:42,895 --> 01:11:43,896
(KRIČI)
1155
01:11:45,597 --> 01:11:47,533
(JOK)
1156
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
babica?
1157
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
V redu je.
Vse je v redu.
1158
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Ni resnično.
Srček, to ni resnično.
1159
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
v redu
To so samo sanje.
1160
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Zbudili se bomo
in vse bo bolje.
1161
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
v redu obljubim
Zbudili se bomo.
1162
01:12:11,724 --> 01:12:12,858
(PISKANJE SIRENE)
1163
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Ne, ni imela
kakršne koli druge zdravstvene težave.
1164
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Mislim, da je hodila v spanju.
1165
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Hoja v spanju?
To se je pogosto dogajalo?
1166
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Ja, občasno.
Deluje v družini.
1167
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Jaz to naredim.
Tudi moj sin hodi v spanju.
1168
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Oprosti, misliš
bo to trajalo veliko dlje?
1169
01:12:40,119 --> 01:12:42,688
(GROM V DALJAVI)
1170
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
SARAH:
Te stvari sem moral povedati
da te zaščitim.
1171
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Veš to?
1172
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Moral bi jim povedati
resnica.
1173
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Tvoj oče to počne.
1174
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Ne moreš videti,
ampak to je on.
1175
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Babica je imela prav.
Potrebuješ pomoč.
1176
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Hoče te vzeti
stran od mene.
1177
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Tega ne bom nikoli dovolil,
me slišiš
1178
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Nikoli nikoli.
1179
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Ja, to se sliši izvedljivo.
1180
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
In ne potrebujemo
velik pogreb.
1181
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Hm, večina njenih prijateljev
so že umrli.
1182
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Samo bo
približno ducat nas je.
1183
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
ja
Hvala.
1184
01:13:54,693 --> 01:13:57,062
(JOK)
1185
01:14:16,315 --> 01:14:19,551
(DUŠENJE)
1186
01:14:21,352 --> 01:14:23,789
(SEKANJE)
1187
01:14:46,812 --> 01:14:47,813
(VOHANJE)
1188
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Oprostite, večerja je malo pozna.
1189
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
To je tvoj najljubši curry.
1190
01:15:01,460 --> 01:15:02,628
(Grne)
1191
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Zakopajte se, fantje.
Hladi se.
1192
01:15:08,033 --> 01:15:09,968
(grizenje)
1193
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
dobro je
1194
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Začinjeno.
1195
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
No, uživaj.
To bo zadnjič.
1196
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Nočem tega
biti zadnjič.
1197
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Želim te nazaj.
Hočem svoje otroke nazaj.
1198
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michael.
1199
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Prosim, samo pusti me, da končam.
1200
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Želim, da smo spet družina,
kot bi morali biti.
1201
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
To se ne bo zgodilo.
Ločena sva.
1202
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
Tako ali drugače,
ločujeva se.
1203
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Ne zanima me, kako dolgo
poskusite to povleči ven.
1204
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Daj mi
še eno priložnost, prosim.
1205
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
To je vse, kar vprašam,
samo še ena priložnost.
1206
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
Dal sem ti
preveč možnosti,
1207
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
in vsakič, ko si šel nazaj
na svoja stara pota.
1208
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Potrebuješ pomoč, Michael,
resno psihiatrično pomoč.
1209
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Nehaj to govoriti!
1210
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Tako sem se te naveličal
prekleto reči to.
1211
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Otroci, pojdite gor
in najti babico.
1212
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Vzemite si večerje
z vami.
1213
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mama in oče
treba govoriti.
1214
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Nehaj kričati.
Končal sem s tem!
1215
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Konec s tvojo zlorabo!
1216
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Zloraba?
1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Ti in tvoja
patetične obtožbe.
1218
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Moji odvetniki imajo fotografije
od modric, Michael.
1219
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- In črno oko.
-Hmm.
1220
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Vsi bodo vedeli
kdo si zdaj.
1221
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Vsi.
1222
01:16:41,326 --> 01:16:42,527
(POSODA ŠPEKA)
1223
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
imaš srečo
Bila sem tako prijazna, tako skrbna.
1224
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
vse sem opustil,
vse zate
1225
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
in tisti otroci,
1226
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
ves moj obstoj,
in to mi delaš?
1227
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Pojdi k vragu.
1228
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Tudi oni so moji otroci,
ti prekleta prasica.
1229
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Spravi se z mene. Pojdi ven!
1230
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Takoj pojdi ven
ali pa bom poklical policijo!
1231
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
-Samo--
-SARAH: To je to!
1232
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- MICHAEL: Nehaj.
-To je to. To je to.
1233
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Nehaj.
-Sarah, samo...
1234
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
SARAH:
To je to.
kličem jih.
1235
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Ti si naredil to.
Sam si to prinesel.
1236
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
-Samo nehaj.
-DISPEČER: (PO TELEFONU) 911.
1237
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Živjo, je to policija?
1238
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Stop.
1239
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
SARAH:
To je Sarah Pangborn.
1240
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
MICHAEL:
v redu prosim
1241
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Gospa?
1242
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Halo?
1243
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
prosim
1244
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Ali ste še tam?
Halo?
1245
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
jaz grem
1246
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Potem pojdi ven.
1247
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Ste v nevarnosti?
1248
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Takoj zdaj!
Prekleto odidi!
1249
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
DISPEČER: (PO TELEFONU)
... policija.
1250
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Pojdi!
1251
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Gospa, res slišimo kričanje.
1252
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
Gospa, ste v redu?
1253
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
Gospa, kaj se dogaja?
1254
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Halo?
1255
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Ja, tukaj sem.
1256
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Gospa, ste v redu?
1257
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
jaz sem v redu
1258
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
DISPEČER: (PO TELEFONU)
Potrebujete pomoč
od policije?
1259
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Ne, jaz sem, uh, v redu sem.
Jaz, uh, on je samo-- on-- je odšel.
1260
01:17:57,335 --> 01:17:58,336
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)
1261
01:17:59,472 --> 01:18:00,406
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
1262
01:18:00,473 --> 01:18:07,679
(♪♪♪)
1263
01:18:11,484 --> 01:18:13,952
(VODA TEČE)
1264
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
očka!
1265
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
ššš
1266
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Mislil sem, da si odšel.
1267
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Nisem mogel oditi
ne da bi se poslovil.
1268
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Veš, tvoja mama
nisem dovolil, da ti povem
1269
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
o sedanjosti
ki jih imam zate,
1270
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
razlog, zakaj sem prišel sem
ker bi bila ljubosumna,
1271
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
ker ona ve koliko
všeč ti bo.
1272
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
kaj je
1273
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
ne vem
v redu
1274
01:19:37,669 --> 01:19:38,970
(SMEH)
1275
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
O moj bog!
Pegast?
1276
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
valižanski storž,
tako kot si želel.
1277
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Mislim, popolne oznake,
popolna griva.
1278
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Torej bomo šli dol
zjutraj v hlev,
1279
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
če pa ne odidemo zdaj,
tvoja mama nikoli
1280
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
pustil ti ga bom.
1281
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
misliš resno
1282
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
ja
1283
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Je v redu?
1284
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
No, saj bom
pošteno, v redu?
1285
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Mama noče, da greš.
1286
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Ampak počutim se kot
lahko naredimo izjemo
1287
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
samo tokrat, kajne?
1288
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Jaz tudi.
V redu, pridi.
1289
01:20:36,596 --> 01:20:38,029
(TRKAJ NA VRATA)
1290
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
pridi ven, prijatelj.
1291
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
To je tvoj očka.
1292
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, daj no.
1293
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Jaz in tvoja sestra
in boš šel na izlet.
1294
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, odpri vrata zdaj.
Odpri vrata.
1295
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Ali ga lahko vidimo nocoj,
samo pozdraviti?
1296
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Ne, ljubezen.
Prva stvar zjutraj.
1297
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Očka je utrujen.
1298
01:21:28,780 --> 01:21:35,987
(♪♪♪)
1299
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
očka!
1300
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Jaz-- Jaz-- Jaz-- Jaz sem v redu.
jaz sem v redu
1301
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
jaz sem v redu
Očka je le malo utrujen.
1302
01:22:06,017 --> 01:22:08,953
(ŽIVKANJE KETLIČKA)
1303
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
-Očka!
- MICHAEL: V redu sem.
1304
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Kmalu bomo doma.
1305
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Ne skrbi.
1306
01:22:25,471 --> 01:22:26,404
(ZEHA)
1307
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Očka je malo utrujen.
1308
01:22:32,110 --> 01:22:34,413
(ŽIVKANJE KETLIČKA)
1309
01:22:34,480 --> 01:22:36,981
(VODA TEČE)
1310
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Mislim, da je nekaj dala
v moji hrani.
1311
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Kdo je?
1312
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Hm, tvoja mama.
1313
01:23:02,408 --> 01:23:04,643
(KRIČI)
1314
01:23:04,710 --> 01:23:06,512
(Skripanje gum)
1315
01:23:09,013 --> 01:23:11,916
(SOPIHANJE)
1316
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
mami
Oče je vzel Aimee.
1317
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Kaj?
1318
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!
1319
01:23:21,993 --> 01:23:24,095
(SOPIHANJE)
1320
01:23:56,629 --> 01:23:58,129
(KRIČI)
1321
01:23:59,330 --> 01:24:00,599
(GASPS)
1322
01:24:04,969 --> 01:24:08,239
(Skripanje gum)
1323
01:24:10,074 --> 01:24:11,577
(KRIČI)
1324
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
GLORIA:
Tako delujejo sanje.
1325
01:24:21,119 --> 01:24:28,326
(♪♪♪)
1326
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
GLORIA:
Zdi se lahko kot ure
ali celo dnevi minejo.
1327
01:24:35,601 --> 01:24:38,136
(SARAH ŠOKIRANO)
1328
01:24:52,785 --> 01:24:54,487
(SOPIHANJE)
1329
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
GLORIA:
Ampak le nekaj minut
so minili.
1330
01:25:02,126 --> 01:25:09,334
(♪♪♪)